Pauselijke toespraak leidt tot verschillende interpretaties
Die woorden zijn door het Franse persagentschap AFP geïnterpreteerd als een verwijzing naar het homohuwelijk. Het persagentschap Belga heeft zich op deze informatie gebaseerd om een bericht te maken: "Paus haalt in toespraak voor VN uit naar homohuwelijk", een bericht waarop ons artikel op zijn beurt was gebaseerd.
Sommigen onder u waren gechoqueerd door deze interpretatie. Zoals afgelopen vrijdag vermeld ging de pauselijke toespraak inderdaad ook over andere thema's, maar door dit misverstand en door snel over de toespraak te berichten, lag de focus van onze berichtgeving niet juist. Ook andere Vlaamse media volgende de interpretatie van Belga.
Daarom hieronder de vertaling van de bewuste passage uit de pauselijke toespraak.
"Bijgevolg vereisen het verdedigen van het milieu en het bestrijden van uitsluiting dat wij een morele wet erkennen die de menselijke natuur zelf, het natuurlijke verschil tussen man en vrouw en het absolute respect voor het leven in al zijn fases en dimensies behelst."
"Zonder de erkenning van sommige ontegensprekelijke natuurlijke begrenzingen en zonder de onmiddellijke toepassing van deze pilaren van integrale menselijke ontwikkeling, dreigt het ideaal om de toekomstige generaties te vrijwaren van de gesel van de oorlog en het promoten van sociale vooruitgang, een betere levensstandaard en grotere vrijheid een onbereikbare illusie te worden. Erger nog: het kan doelloze kletspraat zijn die dient om verschillende soorten van misbruik en corruptie te verdoezelen, of een ideologische kolonisering door abnormale en onverantwoorde levenswijzen op te dringen die vreemd zijn aan de menselijke identiteit."
Een tekst die voor verschillende interpretaties vatbaar is, zoveel is duidelijk. In elk geval is de katholieke kerk geen voorstander van het homohuwelijk, dat is geen geheim. Tot nu toe heeft paus Franciscus zich over de kwestie in het openbaar vooral erg op de vlakte gehouden.